цены нет

цены нет
ЦЕНЫ НЕТ кому-чему{{}}
[VP; impers]
=====
s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated:
- X-y цены нет{{}} X is invaluable (priceless);
- X is worth his (its etc) weight in gold;
- X is beyond price.
     ♦ "...Последняя возможность мне бросить [агрономические] курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?.." - ..."[Отец] никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь" (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year. ... What do I want with agricultural science?..."..."He [Father] would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).
     ♦ Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... "Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?" - "Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!" (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan [a nostrum]. ... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).
     ♦ "...Ей [газете] бы цены не было, если б её без закорючек выпускали" (Искандер 5). "It'd [the newspaper would] be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "цены нет" в других словарях:

  • цены нет — бесценный, дорогой Словарь русских синонимов. цены нет прил., кол во синонимов: 5 • бесценный (27) • …   Словарь синонимов

  • Цены нет — ЕНА, Шы, вин. цену, мн. цены, цен, ценам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • цены нет — Разг. О ком либо или о чем либо, что представляется очень ценным по своим качествам, достоинствам. ≠ Выеденного яйца не стоит. Кому чему? мастеру, воспитателю, картине, книге, коллекции, фотографии… цены нет. Нет цены этим… стихам умного,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Цены нет (нету) — кому, чему. Разг. Экспрес. Кто либо или что либо обладает достоинствами, отличными качествами. Желаете окружить владения? ласково спросил Трощенко. Этому лесу цены нету. Слышите? Трощенко ударил обухом топора по сосне. Поёт древесина!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • цены нет — кому чему см. цена …   Словарь многих выражений

  • непродажному коню и цены нет — Ср. Что ж (коню) цена будет? Непродажному коню и цены нет, отвечал дядя пословицей. По крайней мере торговаться не стану. Я сказал вам, что она не продажна. Даль. Савраска. Ср. Он стало быть не знает, что непродажному нет цены. Даль. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на заветное и цены нет — Ср. За ценой не постоит хозяин... Экой ты! да не о цене речь, а о продаже; заветному нет цены! Непродажной вещи какая цена? Даль. Новые картины русского быта. 2. Самородок. См. непродажному коню цены нет. См. бесценный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На заветное и цены нет — На завѣтное и цѣны нѣтъ. Ср. За цѣной не постоитъ хозяинъ... «Экой ты! да не о цѣнѣ рѣчь, а о продажѣ; завѣтному нѣтъ цѣны! Непродажной вещи какая цѣна?» Даль. Новыя картины русскаго быта. 2. Самородокъ. См. Непродажному коню и цены нет. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Непродажному коню и цены нет — Непродажному коню и цѣны нѣтъ. Ср. Что жъ (коню) цѣна будетъ? «Непродажному коню и цѣны нѣтъ», отвѣчалъ дядя пословицей. По крайней мѣрѣ торговаться не стану. Я сказалъ вамъ, что она не продажна. Даль. Савраска. Ср. Онъ стало быть не знаетъ, что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Этой вещи на охотника, и цены нет. — Этой вещи на охотника, и цены нет. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дороги твои сорок соболей, а на правду и цены нет. — Дороги твои сорок соболей, а на правду и цены нет. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»